rappel

rappel
m
1. (pour faire revenir) о́тзыв; вы́зов; призы́в;

le rappel d'un ambassadeur — о́тзыв посла́;

le rappel de réservistes — призы́в резе́рвистов; le rappel d'un acteur — вы́зов актёра; les acteurs eurent de nombreux rappels ∑ — актёров вызыва́ли мно́го раз
║ techn.:

un ressort de rappel — возвра́тная <оття́жная> пружи́на, контрпружи́на

2. (pour réunir) сбор;

sonner le rappel — дава́ть/дать сигна́л сбо́ра;

battre le rappel — труби́ть/про= <игра́ть ipf.> сбор; battre le rappel de tous ses amis — созы́вать <собира́ть> ipf. всех свои́х друзе́й; battre le rappel de ses souvenirs — призыва́ть/ призва́ть на по́мощь всю свою́ па́мять
3. (évocation) напомина́ние; повто́р; повторе́ние (répétition); перекли́чка ◄е► с (+ );

le rappel d'un nom (d'une date) — напомина́ние об и́мени (о да́те);

un rappel de la première strophe — повто́р пе́рвой строфы́; перекли́чка с пе́рвой строфо́й; un rappel de couleurs — повто́р цветово́й га́ммы; une injection de rappel — повто́рн|ый уко́л, -ая инъе́кция spéc. ║ un rappel à l'ordre [— повто́рный] призы́в к поря́дку; une lettre de rappel — пи́сьменное напомина́ние; les lettres de rappel — отзывны́е гра́моты
4. (arriéré) оста́вшаяся су́мма, оста́ток;

un rappel d'impôt — невы́плаченная часть <оста́вшаяся су́мма> нало́га;

toucher un rappel — получа́ть/получи́ть оста́вшуюся зарпла́ту

5. sport верёвочная лю́лька ◄е► скалола́за;

corde de rappel — вспомога́тельная верёвка;

descendre en rappel — спуска́ться/спусти́ться с по́мощью верёвки; faire du rappel — занима́ться ipf. скалола́заньем


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "rappel" в других словарях:

  • rappel — [ rapɛl ] n. m. • XIVe, d un banni; rapiau « révocation » 1246; de rappeler 1 ♦ Action d appeler pour faire revenir. Rappel d un banni, d un exilé. Lettres de rappel, par lesquelles un gouvernement signifie son rappel à un agent diplomatique. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • rappel — Rappel. s. m. v. Action par laquelle on rappelle. Ne se dit qu en parlant de ceux qui ont esté disgraciez ou exilez. Aprés son rappel à la Cour. Rappel de ban, Se dit des lettres du Prince, par lesquelles il rappelle quelqu un de bannissement.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Rappel — ist: der deutsche Name der estnischen Stadt Rapla ein umgangssprachliches Wort für einen Nervenzusammenbruch in der Handelssprache die aus dem Französischen übernommene Bezeichnung für einen Umsatzbonus, siehe Rabatt Als Eigenname bezeichnet… …   Deutsch Wikipedia

  • rappel — Rappel, Reuocatio. Rappel de ban, Remeatus exilij aut relegationis. Bud. ex Martiano. Rappel, ou Rappeau de ban enteriné par la Cour, Commeatus remeatusque liber extorri datus codicillis Regiis authoritate Curiae comprobatus. B …   Thresor de la langue françoyse

  • Rappel — Rappel,der:1.⇨Anfall(2)–2.einenR.haben:⇨verrückt(5);einenR.kriegen:⇨Beherrschung(2,a) Rappel→Wutausbruch …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • rappel — (n.) 1931, mountaineering technique for descending steep faces, from Fr. rappel, lit. recall, from O.Fr. rapel, from rapeler to recall, summon (see REPEAL (Cf. repeal)). The verb is first recorded 1957. The same word had been borrowed earlier… …   Etymology dictionary

  • rappel — o rápel (del francés; pronunciamos rápel ) sustantivo masculino 1. (no contable) Área: deporte En alpinismo, técnica de descenso rápido que consiste en deslizarse por una cuerda colgante: Los montañeros descendieron en rappel tras coronar la vía …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Rappel — Rap pel (r[a^]p p[e^]l or r[a^]p*p[e^]l ), n. [F. Cf. {Repeal}.] (Mil.) The beat of the drum to call soldiers to arms. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Rappel — Rappel, 1) Verrücktheit, Ausgelassenheit; 2) s. Ringelpauke …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Rappēl — (fr.), 1) Zurückruf, Aufruf, z.B. eines Gesandten; 2) in der Kriegssprache das Zurückrufen mit der Trommel etc.; 3) in der Malerei die Zurückstrahlung des Lichtes …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Rappel — (spr. rāpell, »Ruf oder Signal zum Sani mein«; vgl. den folgenden Artikel), radikales Pariser Morgenblatt, 1869 von Auguste Vacquerie (s. d.) ge gründet; war eine Zeitlang das Organ Victor Hugos …   Meyers Großes Konversations-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»